道破 (dào pò) — indicare francamente; mettere a nudo (un segreto o una verità)

Definizione

Un verbo formale che significa smascherare o esporre direttamente una verità nascosta o un segreto. Nota: l'oggetto è qualcosa di celato — un segreto, un difetto o un'intenzione reale — non semplicemente 'dire'.

verbo
indicare francamentemettere a nudo (un segreto o una verità)

Esempi

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Ha centrato il punto chiave del problema.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    Il suo discorso ha messo a nudo i conflitti interni dell'azienda.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    Non rivelare i sentimenti nascosti degli altri — lascia loro un po' di faccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

道dàodire
破pòaprire

道 (dire) + 破 (aprire) significa rivelare un segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.