遗书 (yí shū) — (sostantivo) una lettera o nota scritta poco prima della morte, specialmente un biglietto di suicidio; (sostantivo) (letterario) libri o documenti antichi che sono stati sparsi o perduti

Definizione

Due sensi distinti: una lettera o nota finale scritta prima della morte (specialmente un biglietto di suicidio), o in uso letterario, antichi testi/libri sparsi/perduti.

sostantivo
una lettera o nota scritta poco prima della morte, specialmente un biglietto di suicidio(letterario) libri o documenti antichi che sono stati sparsi o perduti
Classificatore · 封

Esempi

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Ha lasciato un biglietto di suicidio.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Questi antichi testi perduti registrano la storia antica.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    La polizia ha trovato la sua lettera di addio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
书shūscritto; lettera

遗 significa lasciato indietro, mentre 书 indica uno scritto o una lettera: il termine indica quindi uno scritto lasciato in eredità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.