遗体 (yí tǐ) — resti (di un defunto)

Definizione

遗体 si riferisce specificamente ai resti di una persona defunta, trattati con rispetto. 尸体 è il termine neutro 'cadavere'; 遗物 indica gli effetti personali lasciati, non il corpo.

sostantivo
resti (di un defunto)
Classificatore · 具

Esempi

  • 遗体。
    Tā de yí tǐ bèi ān zàng zài gōng mù lǐ.
    I suoi resti furono sepolti in un cimitero.
  • 遗体。
    Jiā shǔ zài tài píng jiān kàn dào le shì zhě de yí tǐ.
    La famiglia vide i resti del defunto nell'obitorio.
  • 遗体。
    Kē xué jiā duì zhè pī yí tǐ jìn xíng le jiǎn cè.
    Gli scienziati hanno condotto test su questo lotto di resti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
体tǐcorpo

遗体 usa 遗 (‘lasciato indietro’) con 体 (‘corpo’) per indicare il corpo rimasto dopo la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.