遗孀 (yí shuāng) — vedova (termine formale usato in contesti legal…

Definizione

遗孀 (yíshuāng) è un sostantivo formale per 'vedova', usato in contesti legali, notizie e necrologi piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

vedova (termine formale usato in contesti legali, giornalistici e necrologi)

Classificatore · 位

Esempi

遗孀。
yí shuāng Chū xí le tā de zàng lǐ.
La vedova ha partecipato al suo funerale.
，遗孀。
Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
Dopo la sua scomparsa, la vedova ha preso in carico la gestione dell'azienda.
遗孀。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
Questo documento richiede la firma della vedova.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro

孀shuāngvedova

“遗” significa lasciato indietro e “孀” significa vedova; quindi è la vedova rimasta dopo la morte del marito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

辶貴遺

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi

Parte di suono声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女霜孀

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

霜

霜shuāng孀shuāng

Stesso suono oggi

In 孀, 女 (donna) si unisce a 霜, che fornisce il suono shuāng.

Compare in

Famiglia e parentela