遗容 (yí róng) — (formale) il volto o l'aspetto di una persona defunta; resti come visti in un contesto funebre; (formale) un ritratto funebre; un ritratto dipinto o fotografato di una persona defunta

Definizione

Termine formale e scritto per il volto o l'immagine di una persona defunta, spesso usato in contesti funebri o come ritratto mortuario. Quasi mai usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(formale) il volto o l'aspetto di una persona defuntaresti come visti in un contesto funebre(formale) un ritratto funebreun ritratto dipinto o fotografato di una persona defunta
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • ，遗容。
    Tā zhàn zài líng qián, zuì hòu kàn le yì yǎn yí róng.
    Si fermò davanti allo spirito, dando un ultimo sguardo al volto del defunto.
  • 遗容，。
    Qiáng shàng guà zhe fù qīn de yí róng, shì tā nián qīng shí de yàng zi.
    Sul muro è appeso un ritratto di mio padre, di quando era giovane.
  • 遗容。
    Tā zài zhěng lǐ yí wù shí fā xiàn le yì zhāng lǎo yí róng.
    Mentre sistemava gli effetti personali, trovò un vecchio ritratto mortuario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro o relativo a un defunto
容róngaspetto esteriore

遗 significa lasciato indietro o relativo a un defunto, mentre 容 indica l'aspetto esteriore; quindi si riferisce all'aspetto di una persona deceduta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.