遗志 (yí zhì) — desiderio o volontà non realizzata di un defunto

Definizione

遗志 (yízhì, non yízhī) è il nome 'volontà inadempiuta del defunto' — quasi sempre usato con verbi come 完成, 实现 o 继承, non come oggetto di possesso indipendente.

sostantivo
desiderio o volontà non realizzata di un defunto
Facili da confondere

Esempi

  • 遗志，。
    Tā lín zhōng qián liú xià de yí zhì, wǒ men yí dìng yào nǔ lì shí xiàn.
    L'ultimo desiderio che ha lasciato sul letto di morte, dobbiamo impegnarci a realizzarlo.
  • 遗志，。
    Jì chéng xiān bèi de yí zhì, shì wǒ men de zé rèn.
    Ereditarne il volere dei nostri predecessori è la nostra responsabilità.
  • 遗志。
    Tā men jué xīn wán chéng liè shì de yí zhì.
    Sono determinati a realizzare il volere dei martiri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
志zhìvolontà

遗 significa lasciato indietro, mentre 志 vuol dire volontà; questa parola indica un desiderio lasciato da una persona defunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.