遗愿 (yí yuàn) — desiderio morente; ultimo volere

Definizione

sostantivo

desiderio morenteultimo volere

Esempi

遗愿。
Tā lín zhōng qián zhōng yú shí xiàn le zuì hòu de yí yuàn.
Ha finalmente realizzato il suo ultimo desiderio prima di morire.
遗愿。
Fù qīn de yí yuàn shì ràng wǒ men zhào gù hǎo mǔ qīn.
L'ultimo desiderio di mio padre era che ci prendessimo cura di nostra madre.
遗愿。
Tā yì zhí nǔ lì wán chéng zhàng fu de yí yuàn.
Ha cercato di realizzare l'ultimo desiderio di suo marito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro

愿yuàndesiderio

遗 (lasciato indietro) e 愿 (desiderio) formano un desiderio lasciato prima della morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

辶貴遺

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi

Parte di suono声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

原心愿

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Compare in