遗物 (yí wù) — reperti (archeologici o storici); oggetti lasci…

Definizione

Un effetto personale lasciato da una persona defunta. 遗体 è il corpo fisico stesso; 遗产 è ciò che viene ereditato (denaro, proprietà).

sostantivo

reperti (archeologici o storici)oggetti lasciati dal defunto

Classificatore · 件

Esempi

遗物。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài yí wù.
Il museo espone molti reperti antichi.
遗物。
Tā zhěng lǐ fù qīn de yí wù shí fā xiàn le yì fēng jiù xìn.
Ordinando gli effetti del padre, ha trovato una vecchia lettera.
遗物。
Zhè xiē yí wù duì yán jiū nà ge cháo dài de lì shǐ hěn yǒu jià zhí.
Questi reperti sono molto preziosi per studiare la storia di quella dinastia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro

物wùcosa

遗物 usa 遗 (‘lasciato indietro’) con 物 (‘cosa’) per indicare i ricordi o gli oggetti lasciati dopo la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

辶貴遺

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi

Parte di suono声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

牛牛niú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Compare in