遗留 (yí liú) — lasciare indietro, tramandare (spesso cose astratte come problemi, eredità, tracce)

Definizione

遗留 significa problemi, tracce o patrimonio lasciati dal passato — più formale e astratto di 留下. Usalo per bagaglio storico, non per 'lasciare' quotidiano (es. un ombrello); 遗失 è per perdere qualcosa per sbaglio.

verbo
lasciare indietrotramandare (spesso cose astratte come problemi, eredità, tracce)

Esempi

  • 遗留。
    Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
    Questi problemi storici lasciati indietro devono essere risolti attentamente.
  • 遗留。
    Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Il patrimonio culturale lasciato dai tempi antichi vale la pena di essere protetto bene.
  • 遗留。
    Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
    La scena ha lasciato molte importanti tracce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yílasciare indietro
留liúrimanere

遗留 combina 遗 (‘lasciare indietro’) e 留 (‘rimanere’) per significare ‘lasciare qualcosa indietro’ o tramandarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.