遭遇 (zāo yù) — (verbo) incontrare, imbattersi in (qualcosa di negativo o difficile); (sostantivo) esperienza amara, prova difficile

Definizione

遭遇 significa 'incontrare' qualcosa di negativo (come verbo) o l'esperienza dolorosa stessa (come sostantivo). È più ampio di 遭到, che significa specificamente 'subire' una sfortuna. 教训 è la lezione appresa dopo, non l'evento.

verbo
incontrareimbattersi in (qualcosa di negativo o difficile)
sostantivo
esperienza amaraprova difficile

Esempi

  • 遭遇。
    Tā zài gōng zuò zhōng zāo yù le hěn dà yā lì.
    Ha incontrato molta pressione al lavoro.
  • 遭遇。
    Nà cì dì zhèn zhōng hěn duō rén zāo yù le bú xìng.
    Molte persone hanno incontrato la sfortuna in quel terremoto.
  • 遭遇。
    Nà cì shī bài de hūn yīn shì tā rén shēng zhōng de yí cì tòng kǔ zāo yù.
    Quel matrimonio fallito è stata una prova dolorosa nella sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遭zāoincontrare
遇yùimbattersi

遭 e 遇 entrambi significano incontrare o imbattersi in qualcosa: insieme descrivono l'esperienza di incontrare qualcosa, spesso difficile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.