遮光 (zhē guāng) — bloccare la luce, ombreggiare; (attributivo) oscurante, oscuramento

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa 'bloccare la luce' (tende, persiane, materiali). Spesso usato come modificatore attributivo (遮光材料, 遮光窗帘) per 'oscuramento / blackout'.

verbo
bloccare la luceombreggiare(attributivo) oscuranteoscuramento

Esempi

  • 遮光。
    Zhè ge chuāng lián kě yǐ zhē guāng.
    Questa tenda può bloccare la luce.
  • 。
    Tā gěi chuāng hu zhē le yí cì guāng.
    Ha bloccato la luce dalla finestra una volta.
  • 遮光。
    Zhè kuǎn zhē guāng cái liào xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo materiale oscurante è molto efficace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遮zhēbloccare
光guāngluce

遮 copre o blocca, mentre 光 è la luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.