遮挡 (zhē dǎng) — bloccare, schermare, ostacolare (vista, luce, ecc.); (sostantivo) una copertura, uno schermo, qualcosa che blocca

Definizione

遮挡 si concentra sul bloccare fisicamente la vista o la luce (una tenda che blocca una finestra). 遮 significa coprire o nascondere; 挡 da solo è un verbo più semplice per bloccare o intralciare.

verbo
bloccareschermareostacolare (vista, luce, ecc.)
sostantivo
una coperturauno schermoqualcosa che blocca

Esempi

  • 遮挡。
    Tā yòng chuāng lián zhē dǎng zhù le chuāng hu.
    Ha bloccato la finestra con una tenda.
  • 遮挡，。
    Zhè ge zhē dǎng tài báo le, dǎng bú zhù fēng.
    Questa copertura è troppo sottile per bloccare il vento.
  • 遮挡。
    Zhè ge guǎng gào pái zhē dǎng le měi lì de fēng jǐng.
    Questo cartellone pubblicitario ha bloccato il bellissimo panorama.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遮zhēcoprire
挡dǎngbloccare

“遮” vuol dire coprire e “挡” vuol dire bloccare; insieme indicano proteggere da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.