遮阳 (zhē yáng) — parasole, dispositivo che fornisce ombra dal sole

Definizione

sostantivo
parasole, dispositivo che fornisce ombra dal sole
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Xià tiān chū mén jì de dài zhē yáng sǎn.
    Ricordati di portare un ombrello parasole quando esci d'estate.
  • 遮阳，。
    Zhè ge zhē yáng xiào guǒ hěn hǎo, zuò zài xià miàn hěn liáng kuai.
    Questo parasole funziona bene; è molto fresco sedersi sotto.
  • 遮阳，。
    Chuāng hu shàng zhuāng le zhē yáng, wū lǐ bú huì tài rè.
    È stato installato un parasole sulla finestra, così la stanza non diventerà troppo calda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遮zhēbloccare
阳yángsole

遮 blocca, e 阳 è il sole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.