遮阳伞 (zhē yáng sǎn) — parasole

Definizione

Un ombrello usato per ripararsi dal sole, non dalla pioggia. Rispetto a 雨伞 (ombrello da pioggia) enfatizza la protezione solare; spesso chiamato 阳伞 nel linguaggio colloquiale.

sostantivo
parasole
Classificatore · 把

Esempi

  • ，遮阳伞。
    Xià tiān chū mén de shí hou, wǒ huì dài yì bǎ zhē yáng sǎn.
    Quando esco d'estate, porto un ombrello da sole.
  • 遮阳伞。
    Zhè bǎ zhē yáng sǎn néng dǎng zhù yáng guāng.
    Questo ombrello da sole può bloccare la luce solare.
  • ，遮阳伞。
    Qù hǎi biān de shí hou, jì de dài shàng zhē yáng sǎn.
    Quando vai al mare, ricordati di portare un ombrello da sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遮阳bloccare il sole
遮zhēbloccare阳yángsole
动宾Verbo + oggetto
伞sǎnombrello

遮阳 (blocca i raggi solari) specifica il tipo di 伞 (ombrello); si tratta quindi di un parasole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傘; 伞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 傘 assomiglia visivamente a un ombrello. La forma semplificata 伞 è una versione abbreviata successiva, non il disegno originale.

Apri 伞 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.