遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — riparare dal vento e dalla pioggia; fornire riparo e protezione (letterale o figurato)

Definizione

Letteralmente 'tenere fuori vento e pioggia' (casa, ombrello, ecc.), ma spesso usato figurativamente per significare riparare o proteggere qualcuno dalle difficoltà della vita.

locuzione idiomatica
riparare dal vento e dalla pioggiafornire riparo e protezione (letterale o figurato)

Esempi

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    Anche se questa casa è piccola, può ripararci da vento e pioggia.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    Un buon ombrello può tenere fuori vento e pioggia, quindi assicurati di portarlo quando esci.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    I genitori fanno sempre del loro meglio per proteggere i figli dalle difficoltà in modo che possano crescere sani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遮风schermare il vento
遮zhēschermare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
挡雨bloccare la pioggia
挡dǎngbloccare雨yǔpioggia
动宾Verbo + oggetto

遮 ferma il vento e 挡 blocca la pioggia, offrendo riparo dal vento e dalla pioggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.