遵照 (zūn zhào) — conformarsi a, seguire (regole, istruzioni, leggi)

Definizione

Verbo formale che significa seguire o agire in conformità con (regole, istruzioni, consigli). Più forte e formale di 遵守, e sottolinea l'adesione a una fonte specifica (consigli, piani, regolamenti) piuttosto che un'osservanza generale.

verbo
conformarsi aseguire (regole, istruzioni, leggi)

Esempi

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Per favore, segui il consiglio del medico.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Dobbiamo agire in conformità con i regolamenti.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    Il contratto deve essere seguito rigorosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵zūnseguire; aderire
照zhàoin base a

遵 e 照 entrambi hanno il senso di seguire o conformarsi a qualcosa, quindi indicano il rispetto di ciò che è stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.