遵行 (zūn xíng) — seguire (regole, ordini, principi); agire secondo

Definizione

Verbo formale che significa 'seguire / agire secondo' una regola, un ordine o un principio. Più libresco di 遵守 e sottolinea l'effettiva esecuzione, non solo l'osservanza.

verbo
seguire (regole, ordini, principi)agire secondo

Esempi

  • 遵行。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xíng guī dìng.
    Dovremmo seguire rigorosamente i regolamenti.
  • 遵行。
    Tā yì shēng dōu zūn xíng zì jǐ de xìn niàn.
    Ha seguito le sue convinzioni per tutta la vita.
  • 遵行。
    Jūn duì bì xū zūn xíng mìng lìng.
    L'esercito deve seguire gli ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵zūnseguire
行xíngmettere in pratica

遵 significa seguire e 行 vuol dire mettere in pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

Apri 遵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.