那不勒斯 (Nà bù lè sī) — Napoli

Definizione

sostantivo
Napoli
Classificatore · 座

Esempi

  • 那不勒斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Nà bù lè sī lǚ yóu.
    Voglio viaggiare a Napoli il prossimo anno.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī Shì yì dà lì nán bù de yí zuò chéng shì.
    Napoli è una città nel sud Italia.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī De hǎi xiān fēi cháng xīn xiān.
    Il pesce a Napoli è molto fresco.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

那nà
不bù
勒lè
斯sī

I caratteri 那不勒斯 traslitterano solo il nome straniero Napoli; qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.