邪路 (xié lù) — vie malvagie, vizio, dissolutezza

Definizione

Letteralmente 'strada storta', 邪路 si riferisce a scelte di vita immorali o corrotte (vizio, crimine, dissolutezza). Implica essersi allontanati dalla retta via (正路), spesso con un tono moralistico in contesti scritti o ammonitori.

sostantivo
vie malvagieviziodissolutezza

Esempi

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    Purtroppo da giovane ha intrapreso cattive strade.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    I genitori dovrebbero guidare i figli lontano dalle cattive strade.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Prendere la strada del vizio finirà solo per farti del male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邪xiémalvagio
路lùsentiero

邪 descrive ciò che è malvagio o sbagliato, mentre 路 è un sentiero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.