郁积 (yù jī) — (di emozioni) covare, essere represso; (medicina) stasi, stagnazione

Definizione

Descrive emozioni o qi/sangue che si sono accumulati e sono rimasti bloccati dentro senza liberarsi. Usalo per cose che sono covate a lungo e stanno per esplodere.

verbo
(di emozioni) covareessere represso(medicina) stasistagnazione

Esempi

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    La rabbia repressa nel suo cuore per molto tempo è finalmente esplosa.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    La medicina tradizionale cinese ritiene che la stagnazione di qi e sangue possa causare molte malattie.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Il suo dolore a lungo represso ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

郁yùtrattenuto
积jīaccumulare

L'idea di qualcosa trattenuto in 郁 e quella di accumulo in 积 si uniscono per descrivere emozioni o fluidi che si accumulano senza trovare sfogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

  • 林林línforesta
  • 大大dàpersona in piedi
  • 勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.