郁闷 (yù mèn) — cupo, depresso, frustrato (spesso per essere bloccati in una situazione spiacevole)

Definizione

Parola quotidiana per sentirsi giù e frustrati, di solito perché una situazione specifica è bloccata o fastidiosa. Più forte/colloquiale di 忧郁 (malinconia silenziosa); meno clinico di 抑郁.

aggettivo
cupodepressofrustrato (spesso per essere bloccati in una situazione spiacevole)

Esempi

  • ，郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    Oggi piove e non posso uscire — che frustrazione.
  • ，郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    Ultimamente ha avuto problemi al lavoro e si sente molto giù.
  • 郁闷，。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    Non essere così giù — fai una passeggiata e ti sentirai meglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

郁yùdepresso
闷mēnoppressione

郁 (depresso) e 闷 (oppressione) entrambi descrivono uno stato d'animo pesante e cupo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

  • 林林línforesta
  • 大大dàpersona in piedi
  • 勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.