都会 (dū huì) — metropoli, grande città

Definizione

都会 (dūhuì) significa 'metropoli' — una grande città moderna e cosmopolita. Enfatizza il carattere di grande città più di 城市 (qualsiasi città) ed è più letterario di 都市.

sostantivo
metropoligrande città
Classificatore · 座

Esempi

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Shanghai è una metropoli internazionale.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    A molti giovani piace andare nelle grandi città per lavorare.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    La vista notturna di questa metropoli è molto bella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

都dōumetropoli
会huìcittà

都 e 会 entrambi si riferiscono a città grandi e importanti; insieme significano metropoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìpaese, città
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě都dōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

都 è composto da 者, che fornisce il suono, e da 邑, che vuol dire paese o città.

Apri 都 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.