酌情 (zhuó qíng) — agire a propria discrezione, tenendo conto delle circostanze specifiche

Definizione

Verbo formale: agire a propria discrezione secondo la situazione. Di solito appare prima di un verbo (酌情处理 'gestire come ritieni opportuno'), quindi non prende un proprio oggetto.

verbo
agire a propria discrezione, tenendo conto delle circostanze specifiche

Esempi

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    L'azienda adeguerà i prezzi a propria discrezione in base alle condizioni di mercato.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    L'amministratore imporrà sanzioni a propria discrezione per le violazioni.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    I giudici possono assegnare punti extra ai concorrenti a loro discrezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

酌zhuóvalutare
情qíngcircostanze

酌 vuol dire valutare o considerare e 情 significa circostanze; insieme significano agire in base alla situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酌 è formato da 酉 e 勺: 酉 è legato al suo significato, mentre 勺 ne fornisce il suono.

Apri 酌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.