配乐 (pèi lè) — aggiungere/arrangiare musica di sottofondo (per un film, video, spettacolo, ecc.)

Definizione

配乐 (pèi yuè) significa aggiungere o arrangiare musica per accompagnare un film, video, gioco o spettacolo — usato per il lavoro di selezione e adattamento della colonna sonora, non per la musica stessa.

verbo
aggiungere/arrangiare musica di sottofondo (per un film, video, spettacolo, ecc.)

Esempi

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    Il regista ha aggiunto un brano di musica di sottofondo per questo film.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Sta aggiungendo musica per il gioco.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    Che musica bisogna aggiungere a questo video?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiaggiungere/abbinare
乐lèmusica

配 (aggiungere) e 乐 (musica) insieme significano aggiungere musica di sottofondo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Cinema e teatroMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.