酒后 (jiǔ hòu) — dopo aver bevuto alcol; sotto l'effetto dell'alcol

Definizione

酒后 (jiǔ hòu) significa 'dopo aver bevuto / sotto l'effetto dell'alcol' — modifica un verbo successivo (es. 酒后驾驶 'guidare in stato di ebbrezza'). Usa 喝醉 quando intendi lo stato di ubriachezza vero e proprio.

verbo
dopo aver bevuto alcolsotto l'effetto dell'alcol

Esempi

  • 酒后。
    jiǔ hòu Jià shǐ shì wéi fǎ de.
    Guidare dopo aver bevuto è illegale.
  • 酒后。
    Tā jiǔ hòu cháng cháng shuō yì xiē bù gāi shuō de huà.
    Dopo aver bevuto dice spesso cose che non dovrebbe.
  • 酒后。
    jiǔ hòu Bàn xiǎo shí tā de liǎn jiù hóng le.
    Mezz'ora dopo aver bevuto, il suo viso è diventato rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酒jiǔalcol
后hòudopo

酒 significa alcol; 后 indica dopo, quindi l'intera parola vuol dire dopo aver bevuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.