酣畅淋漓 (hān chàng lín lí) — di cuore; pienamente; a sazietà; con grande intensità e soddisfazione

Definizione

Idioma che descrive qualcosa fatto con piena intensità e profonda soddisfazione — tipicamente bere, giocare, scrivere o esibirsi. Di solito elogiativo, più forte del semplice 痛快.

locuzione idiomatica
di cuorepienamentea sazietàcon grande intensità e soddisfazione

Esempi

  • 酣畅淋漓，。
    Tā hē dé hān chàng lín lí, tòng kuài jí le.
    Ha bevuto con gusto e si è sentito estremamente felice.
  • 酣畅淋漓，。
    Zhè chǎng qiú sài dǎ dé hān chàng lín lí, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Questa partita è stata giocata con tale intensità che il pubblico è rimasto incantato.
  • 酣畅淋漓，。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé hān chàng lín lí, yíng dé le rè liè zhǎng shēng.
    Ha tenuto un discorso appassionato sul palco e ha ottenuto un caloroso applauso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酣畅cordiale e fluido
酣hāncordiale畅chàngfluid
联合Coordinazione
淋漓gocciolante e scorrevole
淋língocciolare漓líscorrere
联合Coordinazione

酣 e 畅 esprimono una profonda serenità, mentre 淋 e 漓 aggiungono l'idea di un flusso continuo; insieme descrivono una sensazione che si riversa completamente fuori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol<!--
Parte di suono声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酣 unisce 酉, legato all'alcol, con 甘, che fornisce il suono e significa anche dolce.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín淋lín
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 林 ne determina il suono.

Apri 淋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí漓
Stesso suono oggi

漓 unisce 水 (acqua) con 离, che dà il suono lí.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.