酬劳 (chóu láo) — (verbo) ricompensare o compensare qualcuno per…

Definizione

verbo

ricompensare o compensare qualcuno per i suoi servizi

sostantivo

remunerazionepagamento per lavoro svolto

酬劳。
Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
L'azienda ricompenserà i dipendenti in base all'entità dei loro contributi.
酬劳。
Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
Fa questo lavoro non per una ricompensa monetaria.
酬劳。
Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
La remunerazione per questa missione è molto generosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

酬chóuricompensare

酬 significa ricompensare e 劳 indica il lavoro, quindi la parola indica il premiare qualcuno per il suo lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉州酬

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore

Parte di suono声符shēngfú

州

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Compare in