酬金 (chóu jīn) — ricompensa monetaria, remunerazione

Definizione

sostantivo
ricompensa monetariaremunerazione

Esempi

  • 酬金。
    Tā dé dào le yì bǐ chóu jīn.
    Ha ricevuto un compenso monetario.
  • 酬金。
    Gōng sī měi yuè fā fàng chóu jīn gěi suǒ yǒu yuán gōng.
    L'azienda distribuisce una remunerazione a tutti i dipendenti ogni mese.
  • 酬金。
    Zhè bǐ chóu jīn shì wèi le gǎn xiè nín de bāng zhù.
    Questo compenso monetario è per ringraziarti del tuo aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酬chóuricompensa
金jīndenaro

'酬' (ricompensa) si combina con '金' (denaro) per indicare un compenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.