醉心 (zuì xīn) — essere profondamente assorbito in; dedicarsi a

Definizione

醉心 (zuìxīn) significa essere mentalmente 'ubriaco' di qualcosa — profondamente assorbito e appassionato in un'attività intellettuale o creativa. Richiede 于 per introdurre l'oggetto (醉心于研究).

verbo
essere profondamente assorbito indedicarsi a
Facili da confondere

Esempi

  • 醉心。
    Tā zuì xīn yú yán jiū gǔ dài wén huà.
    È profondamente assorbito nello studio della cultura antica.
  • 醉心。
    Zhè wèi kē xué jiā yì shēng zuì xīn yú huà xué shí yàn.
    Questo scienziato ha trascorso tutta la vita dedicato agli esperimenti chimici.
  • 醉心，。
    Tā zuì xīn yú tán gāng qín, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    È devota al pianoforte, esercitandosi diverse ore ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

醉zuìintossicare
心xīncuore

醉 (intossicare) e 心 (cuore) si combinano per indicare l'intossicazione del cuore, quindi una profonda devozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.