醉态 (zuì tài) — ubriachezza; stato o comportamento da ubriaco

Definizione

Si riferisce specificamente al comportamento visibile e al modo (态) di una persona ubriaca — linguaggio confuso, movimento instabile, ecc. — piuttosto che allo stato di ebbrezza in sé.

sostantivo
ubriachezzastato o comportamento da ubriaco

Esempi

  • 醉态。
    Tā de zuì tài ràng rén kàn le hěn dān xīn.
    Il suo stato di ubriachezza preoccupava chi lo vedeva.
  • 醉态，。
    Cóng tā shuō huà de zuì tài lái kàn, tā hē le bù shǎo jiǔ.
    A giudicare dal suo modo di parlare da ubriaca, aveva bevuto parecchio.
  • 醉态。
    Nà wèi zuì hàn de zuì tài yǐn qǐ le zhōu wéi rén de zhù yì.
    L'ubriachezza di quell'ubriacone attirò l'attenzione delle persone intorno a lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

醉zuìubriaco
态tàistato

“醉” vuol dire ubriaco e “态” vuol dire stato: insieme indicano uno stato o comportamento da ubriaco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.