醋意 (cù yì) — gelosia (soprattutto gelosia romantica); invidia (nelle relazioni)
Definizione
醋意 significa letteralmente 'significato di aceto' — una vivida metafora cinese per la gelosia, quasi sempre romantica (l'attenzione del partner verso qualcun altro). Più forte e mirata di 嫉妒, che può significare gelosia o invidia in qualsiasi contesto.
sostantivo
gelosia (soprattutto gelosia romantica)invidia (nelle relazioni)
Esempi
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Quando ha visto la sua ragazza parlare con un altro, un'ondata di gelosia gli è salita nel cuore.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Ha cercato di nascondere la sua gelosia, ma i suoi occhi l'hanno tradita.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Questo romanzo descrive la gelosia e l'inquietudine del protagonista.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.