醍醐灌顶 (tí hú guàn dǐng) — essere improvvisamente illuminato; avere un lampo di intuizione (come se la saggezza venisse versata addosso)

Definizione

Un chengyu letterario per un'improvvisa illuminazione — come se della panna pura ti venisse versata sulla testa. Si usa quando una singola osservazione, un libro o un insegnamento fa scattare tutto in una volta.

locuzione idiomatica
essere improvvisamente illuminatoavere un lampo di intuizione (come se la saggezza venisse versata addosso)

Esempi

  • 醍醐灌顶，。
    Lǎo shī de zhǐ dǎo ràng wǒ rú tí hú guàn dǐng, yí xià zi jiù míng bai le.
    La guida dell'insegnante è stata come un'illuminazione versata su di me — ho capito tutto all'improvviso.
  • ，醍醐灌顶，。
    Dú wán zhè běn shū, wǒ yǒu yì zhǒng tí hú guàn dǐng de gǎn jué, hěn duō wèn tí dōu yíng rèn ér jiě.
    Dopo aver finito questo libro, ho provato un'improvvisa illuminazione, e molti problemi sono stati risolti facilmente.
  • 醍醐灌顶，。
    Tā de yì fān huà lìng rén tí hú guàn dǐng, wǒ cóng cǐ gǎi biàn le rén shēng de kàn fǎ.
    Le sue parole sono state davvero illuminanti, e da allora ho cambiato la mia visione della vita.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 醍 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Stesso suono oggi

灌 unisce la sua parte relativa all'acqua con 雚, che ne determina il suono del carattere.

Apri 灌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.