醒来 (xǐng lái) — svegliarsi

Definizione

醒来 (xǐng lái) è un verbo separabile che significa svegliarsi — la separazione è 醒 (醒过来 / 醒得早) e 来 funge da complemento direzionale, non da 'venire' separato.

verbo
svegliarsi

Esempi

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Mi sveglio alle sette ogni giorno.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Si è svegliata da un sogno.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Si è svegliato appena è suonata la sveglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

醒xǐngsvegliarsi
来láivenire

醒 significa “svegliarsi” e 来 aggiunge il senso di entrare in quello stato: insieme descrivono il risveglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Routine quotidiana3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.