里弄 (lǐ lòng) — corsia; vicolo; quartiere (nelle aree residenziali tradizionali in stile Shanghai)

Definizione

Termine tradizionale di Shangai per i vicoli stretti e i quartieri circostanti dei vecchi distretti residenziali — più locale e culturalmente specifico di un semplice 胡同 o 小巷.

sostantivo
corsiavicoloquartiere (nelle aree residenziali tradizionali in stile Shanghai)
Classificatore · 条

Esempi

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Questo vicolo è molto tranquillo e adatto per una passeggiata.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Vive in questo vicolo fin da bambino, quindi lo conosce molto bene.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    Alla fine di questo vicolo c'è una vecchia casa da tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

里lǐquartiere
弄nòngvicolo

里 (quartiere) e 弄 (vicolo) insieme indicano i vicoli di un quartiere residenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.