重兵 (zhòng bīng) — forze massicce, truppe pesanti (un grande dispiegamento militare)

Definizione

Grande concentrazione di truppe per un'operazione militare; si riferisce alle forze, non a equipaggiamento o strategia. (Letto chóng, non zhòng.)

sostantivo
forze massiccetruppe pesanti (un grande dispiegamento militare)

Esempi

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    Forze massicce sono di stanza nella regione di confine.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    Il nemico ha difeso questa città con truppe pesanti.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    Allora guidò forze massicce per conquistare quella fortezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
兵bīngtruppe

重 significa pesante e 兵 indica truppe; quindi il termine vuol dire un esercito numeroso o potente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.