重型 (zhòng xíng) — per impieghi gravosi, pesante, di grosso calibro (di macchinari, attrezzature, armi)

Definizione

重型 significa 'heavy-duty' — descrive macchinari, veicoli o armi costruiti per lavori pesanti, non versioni leggere/portatili. Si abbina a 重 per il peso fisico degli oggetti, mentre 重大/沉重 riguardano importanza o gravità emotiva.

aggettivo
per impieghi gravosipesantedi grosso calibro (di macchinari, attrezzature, armi)

Esempi

  • 重型。
    Zhè zhǒng zhòng xíng kǎ chē kě yǐ yùn shū hěn zhòng de huò wù.
    Questo tipo di camion pesante può trasportare merci molto pesanti.
  • 重型。
    Jūn gōng qǐ yè zhèng zài yán fā xīn yí dài zhòng xíng wǔ qì.
    Le imprese militari-industriali stanno sviluppando una nuova generazione di armi di grosso calibro.
  • 重型。
    Xiū jiàn zhè zuò qiáo xū yào tiáo pèi dà liàng zhòng xíng jī xiè.
    Costruire questo ponte richiede l'impiego di una grande quantità di macchinari pesanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
型xíngtipo

重 (pesante) e 型 (tipo) si combinano per indicare un tipo o compito particolarmente pesante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.