重复 (chóng fù) — ripetere, duplicare

Definizione

Verbo per ripetere un'azione o duplicare un contenuto (parole, errori, documenti). Si abbina più naturalmente a cose astratte rispetto a 复制, che tende a indicare la copia di file o la riproduzione di contenuti.

verbo
ripetereduplicare
Classificatore · 个

Esempi

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Per favore, ripeti questa frase.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Ha ripetuto quello che ha detto ieri.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    Non ripetere lo stesso errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

重zhòngdi nuovo
复fùdi nuovo; ripetere

重复 unisce 重 ('di nuovo') e 复 ('di nuovo') per indicare l'azione di ripetere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.