重复性 (chóng fù xìng) — ripetitività; la qualità di essere ripetitivo

Definizione

Qualità di essere ripetitivo, proprietà astratta di qualcosa che si ripete. Usato in ambito accademico/tecnico, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
ripetitivitàla qualità di essere ripetitivo

Esempi

  • 重复性。
    Zhè zhǒng gōng zuò de chóng fù xìng ràng rén jué de wú liáo.
    La ripetitività di questo lavoro fa sentire la gente annoiata.
  • 重复性。
    Shí yàn xū yào yàn zhèng jié guǒ de chóng fù xìng.
    L'esperimento deve verificare la ripetitività dei risultati.
  • 重复性。
    Tā wú fǎ rěn shòu rì cháng shēng huó de chóng fù xìng.
    Non sopporta la ripetitività della vita quotidiana.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

重复ripetere
重zhòngdi nuovo复fùripetere
联合Coordinazione
性xìngqualità

重复 significa ripetere e 性 indica qualità; quindi il termine indica la proprietà di essere ripetitivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.