重心 (zhòng xīn) — centro di gravità (fisica); focus principale, nucleo, parte centrale (figurativo)

Definizione

重心 abbina un senso letterale di 'centro di gravità' a un significato figurato di 'focus principale'. Per il senso figurato, è più focalizzato su 'enfasi chiave' rispetto a 核心, che è il 'nucleo essenziale'.

sostantivo
centro di gravità (fisica)focus principalenucleoparte centrale (figurativo)

Esempi

  • 重心。
    Zhè ge sān jiǎo xíng de zhòng xīn zài sān tiáo zhōng xiàn de jiāo diǎn shàng.
    Il centro di gravità di questo triangolo è all'intersezione delle sue tre mediane.
  • 重心。
    Gōng sī xià yì jiē duàn de zhòng xīn shì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    Il focus principale dell'azienda nella prossima fase è espandere i mercati esteri.
  • ，重心，。
    Tā zhàn qǐ lái shí, zhòng xīn yǒu xiē bù wěn, chà diǎn shuāi dǎo.
    Quando si è alzato, il suo centro di gravità era un po' instabile, ed è quasi caduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpeso; peso
心xīncentro

重心 unisce 重 ('peso') e 心 ('centro') per indicare il centro di gravità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.