重演 (chóng yǎn) — rievocare; ripetere (un evento o una rappresentazione)

Definizione

'Ripetere o mettere in scena di nuovo (un evento, una performance o un modello storico).' A differenza del ripetere un'azione con 重复, 重演 enfatizza il mettere in scena di nuovo (un'opera) o il ripetersi di un modello (storia, errori).

verbo
rievocareripetere (un evento o una rappresentazione)

Esempi

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    La storia non si ripeterà.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Hanno deciso di rimontare quella commedia classica.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    Lo stesso errore non può essere ripetuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
演yǎneseguire

重 'di nuovo' e 演 'eseguire' significano eseguire o accadere di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.