重磅 (zhòng bàng) — potente, pesante (di bombe, impatti); significa…

Definizione

Un termine scritto/mediatico che significa 'pesante, blockbuster' — usato per enfatizzare l'impatto, come in 重磅新闻 ('notizia importante') o 重磅炸弹 ('bomba pesante'). Modifica sempre un sostantivo; non è un aggettivo generale per 'pesante'.

aggettivo

potentepesante (di bombe, impatti)significativodi grande successo (di notizie, annunci)resistente (di tessuto)

Esempi

重磅。
Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
Questa bomba pesante ha una potenza tremenda.
重磅，。
Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
Oggi è uscita una notizia importante, e tutti sono rimasti scioccati.
重磅，。
Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
Questo tessuto resistente è molto durevole, adatto per abiti da lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante

磅bànglibbra

Il senso di 重 come peso si unisce a 磅, unità di misura del peso, per indicare qualcosa di molto importante e incisivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石旁磅

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia; pietra

Parte di suono声符shēngfú

旁

旁páng磅bàng

Stesso suono oggi

磅 è composto da 石, che significa roccia o pietra, e 旁, che dà il suono.

Apri 磅 →

Compare in