重组 (chóng zǔ) — riorganizzare, ristrutturare, ricombinare

Definizione

重组 significa riorganizzare o ricombinare elementi esistenti in una nuova struttura (un'azienda, un gabinetto o anche i geni). A differenza di 组建 ('costituire' qualcosa di nuovo da zero), 重组 ristruttura ciò che già esiste.

verbo
riorganizzareristrutturarericombinare

Esempi

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    L'azienda ha deciso di ristrutturare i propri dipartimenti per migliorare l'efficienza.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    La ricombinazione genica ha ampie applicazioni in agricoltura.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    Dopo l'ascesa del nuovo governo, il gabinetto è stato riorganizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
组zǔorganizzare

重 (di nuovo) e 组 (organizzare) si combinano per indicare l'riorganizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.