重负 (zhòng fù) — pesante fardello (spesso usato in senso figurato per peso mentale o emotivo)

Definizione

重负 (zhòng fù) è un termine scritto e formale per 'pesante fardello' — tipicamente usato per pressioni astratte (vita, lavoro, segreti, responsabilità) piuttosto che per peso fisico. Più letterario del comune 负担.

sostantivo
pesante fardello (spesso usato in senso figurato per peso mentale o emotivo)

Esempi

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    La vita gli ha dato un fardello troppo pesante.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Questa riforma alleggerisce il fardello sulle imprese.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    Il segreto divenne un fardello inamovibile nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
负fùfardello

重负 accoppia 重 (pesante) e 负 (fardello) per indicare un fardello pesante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.