重量 (zhòng liàng) — peso

Definizione

重量 è la parola generale e concreta per il peso fisico di qualcosa. 体重 è specificamente il peso corporeo; 分量 enfatizza la quantità o il peso figurato/influenza di qualcosa.

sostantivo
peso
Classificatore · 个

Esempi

  • 重量。
    Zhè ge bāo guǒ de zhòng liàng hěn qīng.
    Il peso di questo pacco è molto leggero.
  • 重量？
    Nǐ néng bāng wǒ chēng yí xià zhòng liàng ma?
    Puoi aiutarmi a pesarlo?
  • 重量。
    Wǒ de xíng li zhòng liàng chāo guò le èr shí gōng jīn.
    Il peso del mio bagaglio ha superato i venti chili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
量liángquantità

重量 unisce 重 ('pesante') e 量 ('quantità') per indicare la quantità di peso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Unità di misura

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.