金丝雀 (jīn sī què) — canarino

Definizione

sostantivo
canarino
Classificatore · 只

Esempi

  • 金丝雀，。
    Tā yǎng le yì zhī jīn sī què, měi tiān dōu huì chàng gē.
    Tiene un canarino che canta ogni giorno.
  • 金丝雀，。
    Zhè zhǒng jīn sī què de yǔ máo shì huáng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
    Questo tipo di canarino ha piume gialle ed è molto bello.
  • ，金丝雀。
    Zài méi kuàng lǐ, jīn sī què céng jīng bèi yòng lái jiǎn cè yǒu dú qì tǐ.
    Nelle miniere di carbone, i canarini venivano un tempo usati per rilevare gas tossici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金丝filo d'oro
金jīnoro丝sīfilo
偏正Modificatore + testa
雀quèuccello

金 significa oro, 丝 significa filo, 雀 significa uccello: un uccello dal colore simile a fili d'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.