金光闪闪 (jīn guāng shǎn shǎn) — scintillante di luce dorata; splendente

Definizione

Idioma descrittivo vivido (reduplicazione AABB) per cose che brillano di luce dorata — spesso statue, gioielli o acqua illuminata dal sole. La ripetizione di 闪闪 enfatizza la qualità scintillante e tremolante.

locuzione idiomatica
scintillante di luce doratasplendente

Esempi

  • 金光闪闪，。
    Guǎng chǎng shàng de diāo sù jīn guāng shǎn shǎn, xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    La scultura nella piazza brillava di luce dorata, attirando molte persone a fare foto.
  • 金光闪闪，。
    Tā dài le yì tiáo jīn guāng shǎn shǎn de xiàng liàn, fēi cháng yào yǎn.
    Indossava una collana splendente che brillava di luce dorata, molto abbagliante.
  • ，金光闪闪，。
    Yáng guāng zhào zài hú miàn shàng, zhěng gè hú miàn jīn guāng shǎn shǎn, měi jí le.
    La luce del sole colpiva la superficie del lago, e l'intero lago brillava di luce dorata — era estremamente bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

金光luce dorata
金jīnoro光guāngluce
偏正Modificatore + testa
闪闪scintillante
闪shǎnbagliore闪shǎnluccichio
重叠Raddoppiamento

「金光」 luce dorata e 「闪闪」 scintillante insieme descrivono una luce che brilla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.