金斯敦 (jīn sī dūn) — Kingstown (capitale di Saint Vincent e Grenadine); Kingston (capitale della Giamaica)

Definizione

金斯敦 jīn sī dūn è la resa cinese usata per diversi toponimi inglesi che finiscono in '-ton': Kingston (capitale della Giamaica) e Kingstown (capitale di Saint Vincent e Grenadine). Si pronuncia jīn sī dūn, con accento uniforme su ogni sillaba.

sostantivo
Kingstown (capitale di Saint Vincent e Grenadine)Kingston (capitale della Giamaica)

Esempi

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Kingstown è la capitale di Saint Vincent e Grenadine.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Kingston, la capitale della Giamaica, è un'importante città portuale.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    Ho trovato la posizione di Kingston/Kingstown sulla mappa.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 traslittera Kingston/Kingstown; i caratteri non hanno un significato proprio e servono solo a rappresentare i suoni stranieri.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亯亯xiǎngaltare ancestrale
  • 羊羊yángpecora

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.

Apri 敦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.