金枪鱼 (jīn qiāng yú) — tonno

Definizione

sostantivo
tonno
Classificatore · 条

Esempi

  • 金枪鱼。
    Wǒ xǐ huan chī jīn qiāng yú sān míng zhì.
    Mi piace mangiare panini al tonno.
  • 金枪鱼。
    Chāo shì de jīn qiāng yú hěn xīn xiān.
    Il tonno del supermercato è molto fresco.
  • 金枪鱼。
    jīn qiāng yú Shā lā shì wǒ de zuì ài.
    L'insalata di tonno è la mia preferita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金枪lancia dorata
金jīnoro枪qiānglancia
偏正Modificatore + testa
鱼yúpesce

L'immagine della 'lancia dorata' in 金枪 descrive la forma del pesce, mentre 鱼 ne indica la categoria di pesce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Pesci e vita acquaticaCarne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.