金汤 (jīn shāng) — fortezza inespugnabile

Definizione

Termine letterario e scritto per una fortezza o roccaforte impenetrabile. Si accoppia con 堡垒 quando si spiega o confronta; quasi mai usato nel cinese parlato.

sostantivo
fortezza inespugnabile
Classificatore · 座

Esempi

  • 金汤，。
    Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
    Questa fortezza è davvero una roccaforte impenetrabile; il nemico non può entrare.
  • ，金汤。
    Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
    Storicamente, questa fortezza impenetrabile non è mai stata violata.
  • 金汤，。
    Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
    Hanno fatto affidamento su questa fortezza impenetrabile e hanno resistito per tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金jīnmetallo
汤tāngacqua bollente

金 e 汤 ricordano muri di metallo e fossati bollenti, insieme a indicare una fortezza impenetrabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.