金玉 (jīn yù) — oro e giada; tesori preziosi; (figurato) prezioso; di valore (come in 金玉良言, consiglio d'oro)

Definizione

Parola letteraria per 'oro e giada' — indica metonimicamente tutto ciò che è prezioso o di valore, come in 金玉良言 ('consiglio d'oro'). Quasi sempre usato in frasi fatte, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
oro e giadatesori preziosi(figurato) preziosodi valore (come in 金玉良言, consiglio d'oro)

Esempi

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    Le sue parole si possono definire un consiglio d'oro; meritano la nostra attenta considerazione.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Questi reperti culturali sono tutti oro e giada, tesori inestimabili.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    Ho impresso nel cuore le tue parole d'oro contenute nella tua lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

金jīnoro
玉yùgiada

金 e 玉 sono materiali preziosi, che indicano tesori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.